MKVに字幕ファイルを埋め込み、追加する方法

海外の映画やドラマ、バラエティーなどを視聴する時、字幕がなければ、分かりにくくて困らせますね。動画に字幕ファイルを埋め込み、追加できれば、外国語の映像を見るのは便利になります。

MKVは、映像、音声、字幕などのデータを格納するためのマルチメディアコンテナフォーマットの一つで、多重の動画や音声、字幕などを格納できるため、テレビ番組、映画などでよく利用されています。本文では、MKV動画にSRT、SSA、ASSなどの字幕ファイルを埋め込み、追加する方法をご紹介いたしますので、必要なら、ご参考ください。

MKVに字幕ファイルを埋め込み

4Videosoft 動画変換 究極でMKVに字幕ファイルを追加

4Videosoft 動画変換 究極はMKVやMP4、WMV、MOVなど様々な動画ファイルに字幕ファイルを表示し追加することに対応しますので、おすすめします。

  • 4K/1080p HD、MP4/WMV/MOV/AVI/MP3/WMA/WAVなど500以上の動画・音楽の変換に対応
  • DVDディスク/フォルダ/ISOイメージファイルから動画や音声を抽出して変換可
  • 汎用動画・音楽、DVD動画をiPhone、Android、PS4、YouTube、TikTokなどでサポートされているファイル形式に変換
  • カットや結合、回転、反転、クロップ、フィルター、エフェクト、ウォーターマークなど豊富な動画編集機能を充実
  • MV作成や動画・写真コラージュ、メディアメタデータエディター、3D作成、GIF作成、動画品質強化、動画圧縮などの便利機能をたくさん搭載

MKVに字幕ファイルを追加する方法

下記では、このMKV字幕追加ソフトウェアを使って、MKV動画に字幕を追加し結合して出力する方法をご紹介いたします。

Step 1:このMKV字幕追加ソフトを無料ダウンロード・インストールして、立ち上げ、「変換」タブの左側にある「ファイルを追加」ボタンをクリックして、MKV動画ファイルを追加します。
動画ファイルを追加
Step 2:追加されたMKV動画のサムネイルの右側にある「編集」アイコンをクリックして、編集ウィンドウに入って、「字幕」タブを開きます。すると、字幕欄の右横にある「+」ボタンをクリックして、.srt、.ssa、.assなどの字幕ファイルを追加できます。追加後、字幕ファイルのフォントや位置、カラーなどを指定できます。
動画に字幕を追加
Step 3:そして、インタフェースに戻って、右側にある「出力形式(すべてに適用)」のドロップダウンリストを開き、「ビデオ」タブから出力形式を選択できます。例えば、MKV、MP4、MOVなど。
出力形式を選択
Step 4:最後、保存先を指定して、画面右下の「すべて変換」ボタンをクリックして、MKVに字幕を結合して出力できます。
動画に字幕を追加してから変換

このMKV字幕変換では、MKVに対するカットや結合、回転、反転、アスペクト比変更などの編集もできます。ほかに、MKVをMP4、MOV、WMVなどに変換したり、MKVから音声を抽出してMP3、WAVなどに変換したり、MKVをリサイズして圧縮したりすることができます。例えば、MKV MP4 変換

MKVToolNixでMKVに字幕を埋め込み、追加

MKVToolNixはMKVファイルを作成・分解・再編成することができるツールパックで、各種の動画や音声、字幕ファイルから一つのMKV/MKAを作成する「mkvmerge」やMKV/MKAファイルから動画や音声、字幕ファイルを抽出する「mkvextract」、MKVファイルの技術情報を解析する「mkvinfo」からなります。

MKVに字幕を追加したいなら、まずは、このMKVToolNixを無料ダウンロード・インストールして、立ち上げ、画面左上の「ソースファイル」欄のリストに、MKVファイルや字幕ファイルをそれぞれドラッグ&ドロップで追加します。次、画面中部の「トラック、チャプタ、タグ」欄で、「タイプ:字幕」を選択して、右側操作パネルでは、字幕のトラック名や言語、デフォルトトラックフラッグなどを設定します。最後、「Start multiplexing」ボタンをクリックすることでMKVファイルと字幕ファイルを結合して出力できます。

MKVToolNixでMKVに字幕を埋め込み

AvidemuxでMKVに字幕ファイルを追加する方法

AvidemuxはMKVやMP4、AVI、WMVなど多数の動画ファイルに対応した動画編集フリーソフトウェアで、MKV動画にSSA、ASS、SRTの字幕を埋め込み、追加することができますので、おすすめします。また、この動画編集無料ソフトウェアは不要な場面のカット、動画連結、動画圧縮、回転、反転、色調補正、音ズレ補正などの動画編集機能も付いています。

MKVに字幕ファイルを追加するには、まずは、このMKV字幕追加のツールバーにある「ファイル」から「開く」を選択して、MKV動画ファイルを追加します。次、ツールバーにある「映像」から「フィルター」を選択して、「映像フィルターの管理」という画面に切り替わると、左側から「字幕」を選択し、「Subtitler」を選択してMKVに.ass、.ssa、.srtの字幕ファイルを追加できます。

AvidemuxでMKVに字幕ファイルを追加

以上は、MKV動画に字幕ファイルを埋め込み、追加する方法のご紹介でした。今後、ネットからダウンロードしたMKV映像に字幕を追加して分かりやすくさせたいなら、ご参考ください。


May 20, 2021 11:39Follow @谷 美咲
kommentarコメント確認、シェアしましょう!
動画変換 究極

動画変換 究極

HD動画を含め、1000以上の動画、オーディオファイルを変換、編集します。

無料体験 無料体験

推薦文章

WMV動画をMP3に変換

WMV動画をMP3に変換する方法
ネットからダウンロードしたWMV動画から音声を抽出して、iPhoneなどのデバイスで聴きたいならどうすればいいですか?本文では、いくつかのWMVからMP3への変換方法を皆さんにご紹介いたしましょう。

FLVをMP3に変換

FLVをMP3に変換する方法
FLV動画からバックグラウンドミュージックなど音声データを抽出してスマホで再生することもあるでしょう。この記事で、FLVをMP3に変換する方法について紹介致しますので、ご参考ください。

MOV動画をMP3に変換

MOV動画をMP3に変換する方法
パソコンで保存したMOV動画をMP3に変換して保存したいなら、何かいい変換ソフトがありますか?本文では、気軽にMOV動画から音声を抽出して、MP3に変換する方法をご紹介いたします。

MKV動画から字幕を抽出

MKV動画から字幕を抽出する方法
MKVファイルから字幕を抽出するにはどうすればいいでしょうか? MKV字幕抽出プログラムを使用している場合、実際には簡単です。この記事ではMKVファイルから字幕を抽出する方法を紹介いたします。