MKVに字幕ファイルを埋め込み、追加する方法

海外の映画やドラマ、バラエティーなどを視聴する時、字幕がなければ、分かりにくくて困らせますね。動画に字幕ファイルを埋め込み、追加できれば、外国語の映像を見るのは便利になります。

MKVは、映像、音声、字幕などのデータを格納するためのマルチメディアコンテナフォーマットの一つで、多重の動画や音声、字幕などを格納できるため、テレビ番組、映画などでよく利用されています。本文では、MKV動画にSRT、SSA、ASSなどの字幕ファイルを埋め込み、追加する方法をご紹介いたしますので、必要なら、ご参考ください。

• 4Videosoft 動画変換 究極
• MKVToolNixでMKVに字幕を追加
• AvidemuxでMKVに字幕を追加

4Videosoft 動画変換 究極でMKVに字幕ファイルを追加

4Videosoft 動画変換 究極はMKVやMP4、WMV、MOVなど様々な動画ファイルに字幕ファイルを表示し追加することに対応しますので、おすすめします。

MKVに字幕ファイルを追加する方法

下記では、このMKV字幕追加ソフトウェアを使って、MKV動画に字幕を追加し結合して出力する方法をご紹介いたします。

このMKV字幕変換では、MKVに対するカットや結合、回転、反転、アスペクト比変更などの編集もできます。ほかに、MKVをMP4、MOV、WMVなどに変換したり、MKVから音声を抽出してMP3、WAVなどに変換したり、MKVをリサイズして圧縮したりすることができます。例えば、MKV MP4 変換。

MKVToolNixでMKVに字幕を埋め込み、追加

MKVToolNixはMKVファイルを作成・分解・再編成することができるツールパックで、各種の動画や音声、字幕ファイルから一つのMKV/MKAを作成する「mkvmerge」やMKV/MKAファイルから動画や音声、字幕ファイルを抽出する「mkvextract」、MKVファイルの技術情報を解析する「mkvinfo」からなります。

MKVに字幕を追加したいなら、まずは、このMKVToolNixを無料ダウンロード・インストールして、立ち上げ、画面左上の「ソースファイル」欄のリストに、MKVファイルや字幕ファイルをそれぞれドラッグ＆ドロップで追加します。次、画面中部の「トラック、チャプタ、タグ」欄で、「タイプ：字幕」を選択して、右側操作パネルでは、字幕のトラック名や言語、デフォルトトラックフラッグなどを設定します。最後、「Start multiplexing」ボタンをクリックすることでMKVファイルと字幕ファイルを結合して出力できます。

AvidemuxでMKVに字幕ファイルを追加する方法

AvidemuxはMKVやMP4、AVI、WMVなど多数の動画ファイルに対応した動画編集フリーソフトウェアで、MKV動画にSSA、ASS、SRTの字幕を埋め込み、追加することができますので、おすすめします。また、この動画編集無料ソフトウェアは不要な場面のカット、動画連結、動画圧縮、回転、反転、色調補正、音ズレ補正などの動画編集機能も付いています。

MKVに字幕ファイルを追加するには、まずは、このMKV字幕追加のツールバーにある「ファイル」から「開く」を選択して、MKV動画ファイルを追加します。次、ツールバーにある「映像」から「フィルター」を選択して、「映像フィルターの管理」という画面に切り替わると、左側から「字幕」を選択し、「Subtitler」を選択してMKVに.ass、.ssa、.srtの字幕ファイルを追加できます。

以上は、MKV動画に字幕ファイルを埋め込み、追加する方法のご紹介でした。今後、ネットからダウンロードしたMKV映像に字幕を追加して分かりやすくさせたいなら、ご参考ください。